1
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
Viešpats tebūna su tavimi. Iki tikėjimo amžių.

2
00:03:37,740 --> 00:03:44,620
Dabar prašau jūsų visų atsistoti ir
nuotaka ir jaunikis atsakyti

3
00:03:44,620 --> 00:03:48,460
mano klausimą ir aiškiai išsakiau savo
sprendimą.

4
00:03:48,760 --> 00:03:54,920
Jie ieško jūsų, pone Miloslavai Podlešakai.
Nesvarbu, ar jūs savo noru sudarote santuoką

5
00:03:54,920 --> 00:04:00,720
su čia esančia nuotaka, panele
Liudmina Čermáková. Taip. Jie tavęs ieško

6
00:04:00,720 --> 00:04:02,760
Ponia Liudmila Cermáková.

7
00:04:03,260 --> 00:04:07,820
Nesvarbu, ar jūs savo noru sudarote santuoką
su čia esančiu jaunikiu, p

8
00:04:07,820 --> 00:04:09,580
Miroslavas Podlešakas.

9
00:04:09,820 --> 00:04:10,820
Taip.

10
00:04:16,980 --> 00:04:21,000
Mama, Eda eis į ministrą, Kováčai
jis neatėjo. Ponas Farašas jau laukia.

11
00:04:21,480 --> 00:04:23,180
Ir jis laukia. Jūs turite.

12
00:04:23,520 --> 00:04:25,360
Kur įsikūrėte?

13
00:04:25,700 --> 00:04:29,280
Aš žaidžiau futbolą, o jis šaudė į mane
dešimt, jei jis man sužeidė petį.

14
00:04:51,710 --> 00:04:53,090
Turite moters kreives.

15
00:05:00,050 --> 00:05:02,910
Jei tada sužinojote apie Leniną, kaip
ar jis grojo popsus?

16
00:05:03,610 --> 00:05:04,850
Leninas iš manęs nesijuoktų.

17
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
Kodėl?

18
00:05:07,150 --> 00:05:08,230
Nes aš vidutinis.

19
00:05:08,970 --> 00:05:15,550
Palauk, palauk, palauk, palauk
palauk

20
00:05:15,630 --> 00:05:22,810
palauk

21
00:05:39,310 --> 00:05:41,870
Nagi, jis jau nustatytas.

22
00:06:01,010 --> 00:06:02,930
Valgyk, serga mamyte.

23
00:06:08,980 --> 00:06:11,260
Jie bučiuojasi. Ji neišgyventų to, ką jis tau padarė
Mirka.

24
00:06:11,540 --> 00:06:13,240
Niekas taip pat nemėgstu.

25
00:06:18,380 --> 00:06:19,740
Tai atneš jums sėkmės.

26
00:06:22,100 --> 00:06:24,360
Viešpatie, atsiųsk jiems pagalbą iš šventyklos.

27
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
Tu, milorde, būsi jiems tvirtas bokštas.

28
00:06:39,850 --> 00:06:46,350
Viešpatie, meldžiame, tik su tavo dvasia
Pažiūrėkite, pone, į šiuos savo

29
00:06:46,350 --> 00:06:50,810
tarnai ir geranoriškai saugoti
santuokiniai ryšiai, kuriuos turite pagimdyti

30
00:06:50,810 --> 00:06:55,670
žmonių rasės jis nustatė, kad tie
kuriuos vienija tavo veiksmas, tavo

31
00:06:55,670 --> 00:07:00,330
naudojant buvo konservavimas. Jie išsaugos
susiporavusios turės mažą

32
00:07:00,330 --> 00:07:01,330
leitenantai.

33
00:07:12,140 --> 00:07:13,680
Sveikiname, ponia jaunavedė.

34
00:07:14,440 --> 00:07:15,940
Sveikiname, pone jaunavedžiai.

35
00:08:31,669 --> 00:08:34,650
Padėkojau Cermakui, padarysiu gražų
vestuves.

36
00:09:24,840 --> 00:09:27,740
Sukūriau malonę iki šiol. Aš tave sutvarkysiu
lūšna.

37
00:09:29,120 --> 00:09:34,400
Aš pastatysiu! Kartą sakiau Lukai, krikštynos
jie bus naujajame. Mes nieko nenorime.

38
00:09:35,020 --> 00:09:36,780
Nori krucifikso?

39
00:09:37,000 --> 00:09:38,080
Visi nori.

40
00:09:39,400 --> 00:09:40,840
Atleiskite, gerbiamasis pone.

41
00:09:41,680 --> 00:09:43,060
Jis geras, a?

42
00:09:44,060 --> 00:09:45,540
Aš irgi jį pastatysiu.

43
00:09:46,100 --> 00:09:48,320
Net jei dėl to ji serga.

44
00:09:49,160 --> 00:09:51,200
Jūs jo meldėsi, gerbiamasis pone, taip?

45
00:09:51,420 --> 00:09:53,580
Taip. kaip yra...

46
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
Šauk.

47
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Ar jūs kada nors girdėjote mane grojantį?

48
00:10:00,660 --> 00:10:01,660
Įdėkite jį čia.

49
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
Po velnių.

50
00:10:07,680 --> 00:10:09,360
Tik tada, kai geria.

51
00:10:14,920 --> 00:10:17,180
Visada žaidžia viena, kai ji geria.

52
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Tebūnie.

53
00:10:37,420 --> 00:10:38,880
Vieną dieną juos visus parodysite.

54
00:10:40,500 --> 00:10:41,560
Sveiki, Martinai.

55
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Žmogus.

56
00:10:56,120 --> 00:10:57,900
Sekite juos.

57
00:10:58,550 --> 00:10:59,610
Jie čiulps.

58
00:11:00,310 --> 00:11:01,630
Paimsiu paltą, eisiu.

59
00:11:02,610 --> 00:11:03,630
Jei tai padarysi.

60
00:11:04,810 --> 00:11:05,810
Mirka.

61
00:11:12,330 --> 00:11:14,390
Bent jau pasakykite jiems, kad jiems tai nerūpi
tu kosi

62
00:11:15,050 --> 00:11:17,610
Ir šventos nuotraukos.

63
00:11:18,510 --> 00:11:19,510
Krštiny, barak.

64
00:11:20,250 --> 00:11:22,270
Po metų būsiu išmokytas čia turėti vaiką, tėve
mūsų.

65
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
o dieve

66
00:11:28,680 --> 00:11:29,720
Jis viską išgėrė.

67
00:11:55,840 --> 00:11:57,680
Ar atneš vyno? aš einu

68
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
Neleisk melžėjos eiti.

69
00:11:59,620 --> 00:12:03,880
Tai tiesus. Neleisk melžėjos eiti. Buteliai yra
virtuvė. Neleisk melžėjos eiti.

70
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
Neleisk melžėjos eiti.

71
00:12:13,620 --> 00:12:20,460
Štai mūsų pradininkas.

72
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Ačiū

73
00:13:09,650 --> 00:13:10,990
Atsipalaiduokite, jei sergate.

74
00:13:53,640 --> 00:13:56,380
Mirko, jei tu tai darai, jis to neturi
jausmas, mama.

75
00:13:57,040 --> 00:14:00,840
Mirko, aš užauginau savo vaikus
geras. Mama. Taigi aš darau.

76
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Mama. Aš taip.

77
00:14:02,100 --> 00:14:05,220
Mama Kartą pažiūri į poną Bohatovą
tu mini, bet ne. Jis dvejojo.

78
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
Dangčiai, Luťka. Mama Bet bus per vėlu.

79
00:14:30,570 --> 00:14:31,790
Tai ne mano kaltė.

80
00:14:33,410 --> 00:14:37,930
Teisingai, pamiršau
ministrų stebuklai.

81
00:14:38,730 --> 00:14:39,730
Nepyk.

82
00:14:40,490 --> 00:14:43,690
Tu patinki Duťkai, bet taip pat ir Mirkai.

83
00:14:44,810 --> 00:14:45,810
Nepyk ant jos.

84
00:15:22,290 --> 00:15:24,250
Cermák, Daňková, Hořejší.

85
00:15:29,290 --> 00:15:30,030
Jūs

86
00:15:30,030 --> 00:15:48,010
juk

87
00:15:48,010 --> 00:15:49,050
tu jau turi tris kūdikius Jėzau.

88
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Galite ją laimėti.

89
00:15:58,060 --> 00:16:01,740
Slovakai, aš turiu tik tris Šv
viena lėlė Marie.

90
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
ar tu žiūri

91
00:16:03,420 --> 00:16:07,060
Taigi nieko su ja nedaryk, toks tu esi
vienas ir trys kūdikis Jėzus. Vienas ir trys laipsniai,

92
00:16:07,160 --> 00:16:12,860
Josefy vienas dievas, o kai yra trys ir du
Marijos ir dviejų Jėzaus vaikų vandenys, yra šeši,

93
00:16:12,860 --> 00:16:15,700
žiūrėk, aš už Jėzų
jis išblėso.

94
00:16:16,060 --> 00:16:18,180
Ką? Pasakykite tai dar kartą.

95
00:16:18,620 --> 00:16:21,980
Kad aš jį pamirksėjau ir viskas,
Jei ne tu, man nereikėtų

96
00:16:21,980 --> 00:16:23,060
įprotis, niekšai.

97
00:16:23,420 --> 00:16:26,320
Tu pyksti, kad turiu daugiau nei du Josefus.
Gal tris.

98
00:16:27,920 --> 00:16:34,880
Aš nebetikiu. Aš

99
00:16:34,880 --> 00:16:38,100
Niekada daugiau neisiu į religiją. Net ne iki
bažnyčiai, nei tarnauti.

100
00:16:38,600 --> 00:16:39,720
Ar tėtis tau uždraudė?

101
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Žiūrėk.

102
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Nes tu šiandien susituoki.

103
00:16:46,420 --> 00:16:48,260
Edas užėmė tarnybą, ar ne?

104
00:16:48,460 --> 00:16:49,740
Kodėl jis tave laižė, Rákoska?

105
00:16:49,960 --> 00:16:52,140
Jis jį grąžino. Jis vijosi mane aplink tvartą, kai
Aš tai padariau.

106
00:16:52,600 --> 00:16:54,460
Ką? Kad daugiau neisiu?

107
00:16:54,860 --> 00:16:58,400
Pasakysiu parapijos klebonui, kad ir mane atleistų.
Tu to nepadarysi. Kada taip?

108
00:16:59,140 --> 00:17:00,220
Kalvis, nepraryk!

109
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
Kalvis!

110
00:17:09,599 --> 00:17:10,599
Kalvis!

111
00:17:18,839 --> 00:17:24,079
Kai kas nors slepia sunkią nuodėmę, A
šventas laikas, kai jis mane priima

112
00:17:24,079 --> 00:17:26,500
kas jam bus?

113
00:17:28,780 --> 00:17:30,340
Iš akmenų.

114
00:17:30,660 --> 00:17:34,120
Arba mirti. O kai jis miršta, kur jis eina?

115
00:17:34,980 --> 00:17:39,560
Į pragarą. Pragaras yra vieta, kur atsiduria aklavietė
kentėti amžinas bausmes.

116
00:17:39,760 --> 00:17:44,580
Pragaro ugnis ir neapsakoma
apleidimas.

117
00:17:51,660 --> 00:17:52,740
Tai ką tu čia turi?

118
00:17:57,340 --> 00:17:59,160
Atsiprašau, tėti, prašau.

119
00:18:01,240 --> 00:18:03,220
Ketvirtasis įsakymas.

120
00:18:03,840 --> 00:18:05,880
Gerbk savo tėvą ir motiną.

121
00:18:06,420 --> 00:18:09,880
O ką dar reikėtų gerbti ir neliūdėti?

122
00:18:11,380 --> 00:18:12,980
Tavo viršininkas.

123
00:18:13,540 --> 00:18:16,100
O aš tavo viršininkas, Martinai, tiesa?

124
00:18:16,560 --> 00:18:19,120
Turėtume melstis už savo viršininkus ir už
tavo tėvai?

125
00:18:19,480 --> 00:18:24,000
Ir mes neturime tyčiotis iš svetimų žmonių. Senieji
žmonėms. Na, panašu, kad mokaisi.

126
00:18:24,560 --> 00:18:31,160
Ir penktasis įsakymas mums sako, galbūt, galbūt
Kovajs. Kitą kartą jis nevėluos, ar ne?

127
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
Jis nužudys.

128
00:18:32,900 --> 00:18:38,280
Tai nenužudys. Tai nenužudys. Tai sunki nuodėmė
bet Šventoji Bažnyčia šiuo žodžiu supranta

129
00:18:38,280 --> 00:18:39,760
dar kitos, mažesnės nuodėmės.

130
00:18:40,560 --> 00:18:43,280
Kaip musių pešimas, ar ne?

131
00:18:45,460 --> 00:18:46,660
Jūs nužudysite Janą Husą.

132
00:18:51,530 --> 00:18:52,790
Žinai, aš jo nenužudžiau.

133
00:19:02,330 --> 00:19:08,770
Paskutinis klausimas. Kai suprasi teisingai
tu arba Martynas atsakysi, pasakėme vienas kitam

134
00:19:08,770 --> 00:19:11,590
nepeškite musės, tiesa?

135
00:19:12,490 --> 00:19:14,090
O ko dar neturime?

136
00:19:14,950 --> 00:19:20,430
Mes neturime kankinti pt... Mes neturime kankinti paukščių ir
skriausti artimą žmogų.

137
00:19:21,940 --> 00:19:23,300
Padovanokite Martinui plojimus.

138
00:19:39,780 --> 00:19:41,060
Tu laimingas, matai?

139
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
Taip.

140
00:19:43,460 --> 00:19:46,100
Tu susirinki prie kovajisu, tegu kas nors ateina pas mane
ateis Geras.

141
00:19:48,700 --> 00:19:50,260
Ir pasisveikink su mama.

142
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Kováco varpas ar eisi?

143
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Jis neturėjo kvailioti.

144
00:20:14,200 --> 00:20:15,920
O jeigu parapijos klebonas tau pasakytų?

145
00:20:16,680 --> 00:20:18,460
Na, kaip nori, taip.

146
00:20:19,060 --> 00:20:20,260
Na, mokytis.

147
00:20:22,580 --> 00:20:23,580
Jūs juos turite!

148
00:20:35,580 --> 00:20:39,020
Eime, Marcelo, ir aš tave nuvešiu. A
atrodo ne.

149
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
Man tai nemalonu.

150
00:20:40,860 --> 00:20:41,860
Ieškovas.

151
00:20:47,660 --> 00:20:48,660
Ar jau vyksta?

152
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Tarp pionierių.

153
00:21:15,440 --> 00:21:17,060
Tu dar ne, aš taip pat būsiu.

154
00:21:22,060 --> 00:21:23,600
Tu mums esi niekšas!

155
00:21:40,140 --> 00:21:42,140
Palaukite, kol jums sukaks 5 metai, tebūnie
atsiprašau!

156
00:21:42,520 --> 00:21:43,660
kai griežiate dantimis.

157
00:21:47,620 --> 00:21:51,860
Na, palauk, tu kalbi su šituo, aš
Aš tai pasakysiu. Taigi eik, ko tu lauki?

158
00:21:58,100 --> 00:22:02,620
Pažiūrėk, Kalvi, ar nebūtų geriau, jei taip padarytum
jis pats pasakė, kad jie turėtų ateiti.

159
00:22:05,460 --> 00:22:06,820
Tu bijai šuns, ar ne?

160
00:24:25,150 --> 00:24:27,390
Martynas. Martynas.

161
00:24:31,070 --> 00:24:32,190
Martynas.

162
00:24:36,890 --> 00:24:43,470
Tai Martinas, mano brangusis, kuriame aš
patinka

163
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
Yra skruzdėlių.

164
00:25:01,980 --> 00:25:02,980
Edas ieškojo tavęs.

165
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
Ar ilgai ėjai?

166
00:25:04,400 --> 00:25:05,840
Nu kiek kainuoja

167
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
Keturi.

168
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
Ar Kovášas jus atsiuntė?

169
00:25:10,020 --> 00:25:11,580
Kovášas neturi man ką atsiųsti.

170
00:25:12,180 --> 00:25:13,820
Bet tu rašei pastabą.

171
00:25:14,060 --> 00:25:17,160
Aš irgi galiu rašyti. Galiu rašyti su
kurio noriu

172
00:25:17,980 --> 00:25:18,980
ar tu jį turi

173
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
turiu

174
00:25:20,660 --> 00:25:21,920
Jei nori, aš eisiu su tavimi.

175
00:25:23,860 --> 00:25:28,280
Žiūrėk, aš norėčiau, bet duosiu tau
Negaliu paaiškinti.

176
00:25:29,640 --> 00:25:30,640
Čia!

177
00:26:30,410 --> 00:26:31,690
Prisisekite arba pasimatysime.

178
00:26:36,270 --> 00:26:37,730
Prakeikti Minsko garsiakalbiai.

179
00:26:41,170 --> 00:26:42,470
Ar tau ko nors reikia? Ne, eik.

180
00:27:03,790 --> 00:27:05,510
Jie gražūs, medžioja.

181
00:27:06,810 --> 00:27:09,490
Kur norėjote juos pakeisti iš blogų į blogesnius
belgiška svajonė?

182
00:27:09,750 --> 00:27:10,750
Dievas leido.

183
00:27:11,230 --> 00:27:12,630
Ką jis tau siunčia?

184
00:27:17,730 --> 00:27:20,490
Ei, tu gražus.

185
00:27:21,270 --> 00:27:22,610
Tai dešrainis, tėti.

186
00:27:24,310 --> 00:27:26,070
Aš pats juos vežiosiu.

187
00:27:42,960 --> 00:27:44,900
Kada išbandėte belgišką dainą?

188
00:27:45,200 --> 00:27:47,080
Ką jis gavo, padariau jį vargšu.

189
00:27:47,300 --> 00:27:50,220
Tiesiog pastaruoju metu jų netenku
pinigų. Ar tu nieko apie tai nežinai?

190
00:27:52,180 --> 00:27:54,380
Vizliai, tokie niekšai!

191
00:27:56,260 --> 00:27:57,260
Įsisuko! Ką?

192
00:27:58,120 --> 00:27:59,120
Parodyk lašą!

193
00:27:59,240 --> 00:28:01,800
Jis toks atviras, ar ne?

194
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
Toks atidarytuvas!

195
00:28:05,940 --> 00:28:10,760
Dabar jūs visi baigėte pyktis
Aš nukirsiu ir nugriaus triušio namelį! aš tau duosiu

196
00:28:10,760 --> 00:28:12,220
vagis vagis!

197
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
laukti namie

198
00:28:59,440 --> 00:29:02,380
Jaudinanti sąmonė graži.

199
00:30:19,660 --> 00:30:21,380
Grįžk, aš tau padėjau maisto.

200
00:30:40,360 --> 00:30:42,840
Tėti, aš tikrai ne.

201
00:30:44,620 --> 00:30:45,620
Po velnių.

202
00:31:07,190 --> 00:31:08,190
Kur taip ilgai buvai?

203
00:31:08,510 --> 00:31:09,870
Leisiu tau taip suktis.

204
00:31:10,210 --> 00:31:11,210
Žinokite pasekmes!

205
00:31:12,930 --> 00:31:13,930
Jis gali tik taip.

206
00:31:14,690 --> 00:31:18,690
Tėtis norėjo sudeginti už tave. Mama, tai aš
jis tikrai nieko neėmė, kunigas man davė. Na

207
00:31:18,690 --> 00:31:19,690
taip, tu tai žinai, tiesa?

208
00:31:21,310 --> 00:31:23,350
Paimk saldainį, čia.

209
00:31:23,670 --> 00:31:25,330
Tėtis iki ryto viską pamirš.

210
00:31:29,910 --> 00:31:32,850
Mama, aš tikrai esu cigaretė
jis nevogė.

211
00:32:51,150 --> 00:32:53,650
Pamačiau ir norėjau pabėgti.

212
00:32:54,270 --> 00:32:57,230
Tėvų neklausiau ir jiems linkėjau
blogis.

213
00:32:57,810 --> 00:32:58,810
atsisakiau.

214
00:32:59,070 --> 00:33:00,070
Kas negerai?

215
00:33:00,530 --> 00:33:01,530
kažkas.

216
00:33:02,170 --> 00:33:04,050
Jis turi man viską pasakyti, Martinai.

217
00:33:04,630 --> 00:33:05,950
Kad mirti.

218
00:33:07,390 --> 00:33:09,290
Bet aš to ne taip turėjau omenyje.

219
00:33:10,270 --> 00:33:15,970
Veltui ėmiau Dievo vardą, melavau
ir galvojau apie nepadorius dalykus.

220
00:33:16,170 --> 00:33:17,690
Vienas ar su kitais?

221
00:33:17,970 --> 00:33:18,970
Vienišas.

222
00:33:19,630 --> 00:33:22,510
Šios ir visos kitos upės nuoširdžiai
gailiuosi

223
00:34:01,310 --> 00:34:02,310
Tu netiki.

224
00:34:10,929 --> 00:34:13,110
Visi gerai apie tave galvoja.

225
00:34:13,550 --> 00:34:17,110
Net močiutė meldžiasi už tave. Ir kaip yra
serga, matai?

226
00:34:17,850 --> 00:34:21,110
Kažkas tau kažką pasakė, o jis kažką tau pasakė
jis negalvoja gerai.

227
00:34:21,810 --> 00:34:23,690
Aš pats? Jūs ne.

228
00:34:24,330 --> 00:34:28,230
Vaikai sugalvojo Dievą, kad nebijotų.
Taip jis dabar mokosi.

229
00:34:28,489 --> 00:34:29,489
aš žinau

230
00:34:30,440 --> 00:34:35,020
Tačiau yra atskleistų tiesų, kurių negali
žmogiškoji priežastis suprasti, suprantate?

231
00:34:36,219 --> 00:34:39,100
Sakoma, kad Dievo nėra, bet Jis yra.

232
00:34:39,980 --> 00:34:41,440
Daugiau nei anksčiau.

233
00:34:41,760 --> 00:34:43,040
Čia su mumis.

234
00:34:43,560 --> 00:34:44,980
Kad būtume pilki.

235
00:34:45,260 --> 00:34:48,760
Ir nė viena ponia nieko dėl to nepakeis
mokytojas.

236
00:34:49,179 --> 00:34:52,340
Mes patys padarėme tiesos žiedą.

237
00:34:52,580 --> 00:34:53,580
PSO?

238
00:34:54,780 --> 00:34:56,420
ar gali man pasakyti

239
00:34:56,880 --> 00:34:58,600
Čia per šventą išpažintį?

240
00:35:01,300 --> 00:35:04,700
Mes esame astronautai, bet niekas to nežino.

241
00:35:04,920 --> 00:35:10,700
Neturėčiau tavęs leisti pas šventąjį
priėmimo, bet nori eiti, nes

242
00:35:10,700 --> 00:35:14,540
kad tėčiui ir močiutei būtų gerai
geriau.

243
00:35:14,920 --> 00:35:17,020
Ir tu dėl visko gailisi, matai?

244
00:35:17,600 --> 00:35:20,340
Jie tau kažką pasakė ir tu jais patikėjai.

245
00:35:20,580 --> 00:35:22,340
Bet dabar tu netiki, ar ne?

246
00:35:22,680 --> 00:35:28,120
Dabar, kai apmąstote savo sritis, v
laikas, kaip kai prisimename kančią ir

247
00:35:28,120 --> 00:35:30,340
mūsų valdovo aistra.

248
00:35:30,750 --> 00:35:35,990
Jėzau Kristau, melsimės už tave,
būti stipriam ir atkakliam.

249
00:35:36,350 --> 00:35:38,390
Ir jūs meldžiatės atgailos.

250
00:35:38,750 --> 00:35:41,070
Tris kartus mūsų Tėve ir tris kartus sveikata
Marija.

251
00:36:22,030 --> 00:36:23,030
Turite silpnagalvio darbą.

252
00:36:25,690 --> 00:36:26,690
Po velnių, Martinai.

253
00:36:30,970 --> 00:36:32,010
Tu vėl klastot, ar ne?

254
00:36:32,730 --> 00:36:35,110
Turėtumėte du kartus pagalvoti apie jį
skara.

255
00:36:35,450 --> 00:36:36,450
Kodėl?

256
00:36:36,790 --> 00:36:38,430
Kovajs rumajs, kaip tėtis, a?

257
00:36:38,630 --> 00:36:40,310
Taigi supainiokite vyrą su tėčiu, berniuk, prašau.

258
00:36:42,830 --> 00:36:44,690
Lmao, tavo nuomone, buvo pasakyta, ar kaip?

259
00:36:45,050 --> 00:36:48,630
Taigi, ką daryti bėgliui? Pastatykite bendrabutį ir
sekite paskui jį ir nuvežkite tėvus į sekmadienį

260
00:36:48,630 --> 00:36:49,630
kalbėti

261
00:36:50,560 --> 00:36:52,180
O čia Žižala, ką man su juo daryti?

262
00:36:55,780 --> 00:36:59,300
Kad mane palikai, todėl negali susitaikyti,
antraip tu šventvagystės ir žlugsi

263
00:36:59,300 --> 00:37:01,360
kalba. Man nerūpi nuo metų.

264
00:37:03,820 --> 00:37:05,040
Bent jau aš ne rumajs.

265
00:37:23,190 --> 00:37:25,850
Tai buvo paskutinis kartas, kai juos sekėte
ar girdi

266
00:37:26,390 --> 00:37:29,490
Sakai tam savo mokytojui, kad baigei
pionierius persigalvojo.

267
00:37:30,270 --> 00:37:32,130
Džiaugiuosi astronautais.

268
00:37:32,370 --> 00:37:34,310
Tačiau dabar Eda yra ir pradininkė.

269
00:37:35,950 --> 00:37:36,950
Martinai, ateik čia.

270
00:37:40,590 --> 00:37:44,470
Žiūrėk, Eda protinga. Jis tai žino
jis turi būti pionierius, kad galėtų mokytis.

271
00:37:44,510 --> 00:37:45,510
Taigi būk protingas.

272
00:37:45,610 --> 00:37:46,850
Ich zwar dem Kind.

273
00:37:47,870 --> 00:37:48,870
Tiesos žiedas.

274
00:37:51,560 --> 00:37:53,440
Geriau užlipsiu tau ant kaklo, prisimink
kad.

275
00:37:54,220 --> 00:37:59,100
Tačiau klebonui nebuvo leista to pasakyti. Aš tai darau
jis taip pat nežinojo. Na, Martinka, aš neturiu

276
00:37:59,100 --> 00:38:01,440
baimė Tai mūsų ministras.

277
00:38:04,140 --> 00:38:06,200
Taigi, Polínská velivneja, pone.

278
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
Taip.

279
00:38:08,920 --> 00:38:10,180
Ką tu čia veiki?

280
00:38:10,880 --> 00:38:12,320
Ačiū, Kraminska.

281
00:40:42,700 --> 00:40:43,700
Aš palauksiu, prašau.

282
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
aš einu!

283
00:40:47,620 --> 00:40:48,620
Kou!

284
00:40:50,220 --> 00:40:52,500
Vaikinai, ateikite čia.

285
00:40:55,860 --> 00:40:59,480
Štai ponia Kovajsová jūsų maldauja, duodu
po dešimt kronų.

286
00:41:00,080 --> 00:41:02,780
Martinkovičiau, tu eisi prieš mūsų močiutę
miršta.

287
00:41:12,300 --> 00:41:17,080
Priešingu atveju jūs turite savo paramą. Jie išprotėjo
nuo brėnulio apačios, kad tai nebūtų leidžiama. Tiesiog

288
00:41:17,080 --> 00:41:20,500
Akimirką prišokau prie kiaulės,
galėjo būti devyni.

289
00:41:23,980 --> 00:41:27,660
Mama, pabusk, čia kunigas.

290
00:41:28,360 --> 00:41:30,380
Volitovas, jo šeimininkas tave nubaudė.

291
00:41:30,840 --> 00:41:33,500
Jis laikosi dietos, tas mažas vaikinas svėrė apie pusę kilogramo,
bičiulis

292
00:41:34,060 --> 00:41:37,120
Visada žaisk kurį laiką, per valandą
jis siunčia mane paimti butelio.

293
00:41:37,980 --> 00:41:41,960
Ji pasakė ryte, jei galėčiau tai padaryti
maža bažnyčia

294
00:41:42,700 --> 00:41:44,640
Ateik arčiau, dabar matosi Zožka.

295
00:41:44,860 --> 00:41:46,100
Ji visada jai padėdavo.

296
00:41:56,880 --> 00:41:58,000
Tiesiog sėdėk čia.

297
00:42:05,800 --> 00:42:08,560
Ta ranka!

298
00:42:12,880 --> 00:42:17,280
Jį žeidžia kryžkelė prie Šv
blykstė.

299
00:42:21,460 --> 00:42:24,240
Man blogai dėl tavęs, išeik.

300
00:43:04,910 --> 00:43:05,910
ar tu geresnis

301
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
Taip.

302
00:43:07,430 --> 00:43:09,010
Pamiršau, kad tu nepusryčiauji.

303
00:43:24,610 --> 00:43:26,050
Ir ar ta ranka jai padės?

304
00:43:26,470 --> 00:43:28,490
Norėčiau, kad ji nebūtų jų kačių liudininkė.

305
00:43:29,630 --> 00:43:33,270
Teta jas ryja nuo kosulio, bet tabletes
ima irgi

306
00:43:33,960 --> 00:43:35,000
Nenešk jai nieko.

307
00:43:40,920 --> 00:43:42,840
Šiaip nenorėčiau mirti.

308
00:43:43,200 --> 00:43:46,040
Jei tik man nereikėtų eiti į mokyklą. Aš
mokykla nesvarbu.

309
00:43:46,900 --> 00:43:52,280
Aš niekada nemirsiu. Aš sugalvosiu vieną
vaistas nuo kurio niekas nemiršta. Visi turi mirti.

310
00:43:52,460 --> 00:43:56,500
Valandai tinka. Turite laidotuves
du ir dešimt už pagalbą.

311
00:43:57,460 --> 00:44:01,060
Tai turi būti verta visiems, jei taip
visada taikoma.

312
00:44:01,440 --> 00:44:03,080
Ką jam reikėtų mokėti?

313
00:44:03,600 --> 00:44:09,420
Na, jei kas nors ką nors nužudo ir jau turi
mirti ir mes jį patepame tuo aliejumi, viskas

314
00:44:09,420 --> 00:44:10,460
atleis jam viską.

315
00:44:11,620 --> 00:44:15,860
Na, jam būtų atleista prieš Dievą. A
kur jis nužudytų tūkstantį žmonių?

316
00:44:16,360 --> 00:44:17,800
Neklausk kvailų klausimų.

317
00:44:18,100 --> 00:44:19,920
Tai nesąžininga.

318
00:44:20,500 --> 00:44:25,860
O žudikas? Bet viskas. Kada
vienas meldžiasi, o kitas daro tą ir aną

319
00:44:25,860 --> 00:44:27,960
baisūs dalykai kaip Kovajsa, tai fok.

320
00:44:28,440 --> 00:44:30,180
Atsitiktinai Kovajse jį nubaudė.

321
00:44:30,740 --> 00:44:31,740
Atsitiktinai!

322
00:44:39,470 --> 00:44:41,190
Ir pishta, tu turbūt užsidirbai, ar ne?

323
00:44:41,750 --> 00:44:43,550
Parázas turėtų man duoti penkias kronas.

324
00:44:44,190 --> 00:44:45,190
kur tu eini

325
00:44:45,770 --> 00:44:49,630
Močiutė sulaužys, matai? Verčiau eisiu
už nugaros. Turiu kvailą pyktį.

326
00:44:50,190 --> 00:44:52,390
Ji paskaičiavo, kad mane pateps ir
už batus.

327
00:45:55,279 --> 00:45:57,760
neverk Galėjai pagalvoti, kad negali pakęsti.

328
00:45:58,060 --> 00:45:59,960
Tu juos išvijai, kai jie pabėgo nuo tavęs.

329
00:46:00,420 --> 00:46:01,780
Ir ką aš turėjau daryti?

330
00:46:03,240 --> 00:46:07,180
Jei taip būtų, būčiau juos ten palikęs
dešra. Po metų ten turėsi angoraką

331
00:46:07,180 --> 00:46:11,320
milijonas. Angoros visur, tai būtų
juokinga.

332
00:46:12,100 --> 00:46:13,100
Nelieskite jų.

333
00:46:14,540 --> 00:46:15,540
Tu leidi

334
00:46:17,420 --> 00:46:20,420
Tu padarei jiems kapą sode. Taip.

335
00:47:01,680 --> 00:47:02,900
Tai dėl tavęs.

336
00:47:03,340 --> 00:47:09,780
Norėjau, kad būtum sąžiningesnis. Bet
tu nesi Triušiai negali padėti. Ir tu

337
00:47:09,780 --> 00:47:10,780
tu tai žinai

338
00:47:10,860 --> 00:47:12,500
Aš ruošiuosi jums patarnauti.

339
00:47:13,000 --> 00:47:17,640
Vis dar negaliu patikėti, kad tu čia. Jei būtum, ką
ar turi triušių Jie tau nieko nepadarė.

340
00:48:48,360 --> 00:48:54,520
Čekoslovakijos socialistų pradininkas
respublika, iškilmingai pažadu prieš savo

341
00:48:54,520 --> 00:49:00,360
kiti, kuriuos išmoksiu ir kaip elgsiuosi
tapti geru statybininku i

342
00:49:00,360 --> 00:49:02,940
atsivertęs į savo mylimą tėvynę.

343
00:49:11,960 --> 00:49:14,120
Juhu, ką tu ten veiki?

344
00:49:14,400 --> 00:49:17,180
Didelis sveikinimas. Ar turite žaidėją? turiu

345
00:49:17,630 --> 00:49:19,690
Prašau, nieko man nesakyk.

346
00:49:28,950 --> 00:49:30,330
Veidmainis, prašau.

347
00:49:32,710 --> 00:49:33,710
Uždarykite tai dėl manęs!

348
00:49:34,170 --> 00:49:36,770
Ką? Blogas kūnas!

349
00:49:37,510 --> 00:49:40,270
Jūs manote, kad tai kaip lova blakė
ar pasibels

350
00:49:40,670 --> 00:49:42,450
Kurti ir ginti tėvynę.

351
00:49:42,890 --> 00:49:44,230
Būkite pasiruošę.

352
00:49:44,450 --> 00:49:46,010
Visada pasiruošę!

353
00:50:03,750 --> 00:50:05,250
Jūs neturėjote peržengti ribos.

354
00:50:06,790 --> 00:50:07,930
Na, palauk.

355
00:50:16,840 --> 00:50:18,400
Tu davei mums didelį pažadą.

356
00:50:19,100 --> 00:50:21,920
Jūsų gyvenimas yra aiškus ir tyras.

357
00:50:22,980 --> 00:50:26,340
Netepkite jo egoizmu, apsimetinėjimu ir
melas.

358
00:50:27,420 --> 00:50:33,280
Niekada neišduokite savo raudono šaliko, kirpkite
raudona darbininkų klasės vėliava

359
00:50:33,280 --> 00:50:34,880
komunizmas.

360
00:50:35,640 --> 00:50:37,220
Tavo ateitis.

361
00:50:37,640 --> 00:50:41,860
Tau ir tris rytojaus siekti žvaigždžių.

362
00:50:45,870 --> 00:50:48,290
Na, šlapinasi, šlapinasi, šlapinasi, puta, puta, puta.

363
00:50:54,890 --> 00:50:57,750
Na, šlapinasi, šlapinasi, šlapinasi, šlapinasi. Na, šlapias, šlapias,
šlapinasi, šlapinasi, šlapinasi, šlapinasi

364
00:51:00,250 --> 00:51:02,130
Ir antrankiai, antrankiai, antrankiai, antrankiai, antrankiai.

365
00:51:03,590 --> 00:51:06,590
Ant, pančiai, pančiai, pančiai, pančiai, pančiai,
įjungta.

366
00:51:09,130 --> 00:51:11,070
Marech, dabar beveik sakinys.

367
00:51:32,149 --> 00:51:33,670
Ed! Ed!

368
00:51:39,770 --> 00:51:41,210
ko tu rėki

369
00:51:41,470 --> 00:51:44,490
Laukiu čia jau pusvalandį. Tu nori mūsų
ar jie rado

370
00:51:45,550 --> 00:51:46,910
Juokis toliau.

371
00:51:47,710 --> 00:51:49,850
Vis tiek turėjau traukti per pilvą.

372
00:51:50,370 --> 00:51:53,190
Na, daryk tai.

373
00:51:53,810 --> 00:51:58,570
Edo, o gegužės dieną? Pažiūrėk į tą apykaklę
Paskolinsiu dar ką nors. Kodėl jis tavęs nenusipirko?

374
00:51:58,570 --> 00:52:00,410
marškinius, kai jis pasirašė jūsų prašymą?

375
00:52:00,650 --> 00:52:02,250
Tavo mama vis tiek tai išsiaiškins.

376
00:52:05,830 --> 00:52:08,550
Tada eik namo, aš negaliu jos turėti
išmesti

377
00:52:10,210 --> 00:52:11,870
Edo, tai ką aš vilkėsiu?

378
00:53:05,100 --> 00:53:06,880
ko tu čia nori, aš tik darau.

379
00:53:10,780 --> 00:53:13,580
Man reikia marškinių. Tėvai yra pirmieji
pionieriškas.

380
00:53:14,020 --> 00:53:15,020
Mama nieko nežino.

381
00:53:15,220 --> 00:53:17,760
Mano šalikas išlygintas. Turite pakankamai kitų
marškiniai.

382
00:53:20,620 --> 00:53:22,740
Bet šis baltas, su kišene, tėti.

383
00:53:23,020 --> 00:53:24,200
Vanda, aš ateinu.

384
00:53:25,340 --> 00:53:27,200
Kai buvau tavo amžiaus, turėjau vienus marškinius.

385
00:53:27,720 --> 00:53:29,120
Jūs neprivalote turėti visko, ką matote.

386
00:53:57,100 --> 00:53:59,200
Tondo, tu turi čekį.

387
00:54:05,620 --> 00:54:06,780
ko tu nori

388
00:54:08,680 --> 00:54:10,560
Duok jam limonado. Taip.

389
00:54:47,640 --> 00:54:48,640
Geležis!

390
00:54:51,760 --> 00:54:53,600
Tas vaikas kaip maras.

391
00:54:54,040 --> 00:54:55,040
Martinas!

392
00:55:03,080 --> 00:55:04,480
Jie domisi jūsų marškinėliais.

393
00:55:10,760 --> 00:55:13,220
Jūs žinote, kad užaugote mažiausiai dešimt
centimetrų.

394
00:55:15,140 --> 00:55:17,940
Štai kaip turėti savo dviratį, a? ko norėtum?
Kaip nuodai?

395
00:55:18,180 --> 00:55:19,680
Bet su verpimo mašina.

396
00:55:19,880 --> 00:55:21,860
O, tu dar turi užaugti.

397
00:55:22,480 --> 00:55:27,940
Noriu būti astronautu. Ir astronautai
jie turi miaukti. Ak, aš to nežinojau.

398
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Taigi gleivės.

399
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Ar nestatome sienos?

400
00:55:36,000 --> 00:55:37,240
Tada geriau ateik.

401
00:55:37,580 --> 00:55:39,200
Nagi, eik. Pasirinkite savo pasirinkimą.

402
00:55:46,890 --> 00:55:47,890
Taigi ką?

403
00:55:49,030 --> 00:55:50,570
Tai nebūtų blogai, ar ne?

404
00:55:51,210 --> 00:55:52,770
Aš paduosiu ragelį, tėti. Nesijaudink.

405
00:55:58,170 --> 00:55:59,170
Jie turi.

406
00:56:01,870 --> 00:56:03,330
Dvidešimt kronų, tėti.

407
00:56:05,750 --> 00:56:09,950
Man nerūpi, aš tau nupirksiu, bet
jei tavo mama su tuo susidurs skalbdama...

408
00:56:09,950 --> 00:56:11,470
Ji neateis, aš pats ją išplausiu.

409
00:56:14,390 --> 00:56:15,390
Zmáženskis.

410
00:56:15,850 --> 00:56:20,950
Jei ji neserga, žinote, mes turime dvi
suprask, Martinai.

411
00:56:21,250 --> 00:56:22,670
Nagi, tėti.

412
00:56:55,100 --> 00:56:56,100
Paleisk tai!

413
00:57:03,900 --> 00:57:07,300
Aš šlovinsiu tave, Viešpatie Jidiš Kristau
šlovė tampa šlapia, žinote, ponia Cerváková.

414
00:57:07,760 --> 00:57:11,960
Na, šalta gegužė, šaltas rojus, ar ne?
ar taip jis sako, Kovájs?

415
00:57:17,390 --> 00:57:20,710
Jie mūsų lauks. Jis maldavo mūsų mokytoją
jis paleido ir pasakė, kad sutrumpės.

416
00:57:21,830 --> 00:57:23,470
Jei verčiau persižegnoti.

417
00:58:32,360 --> 00:58:34,600
Jėzau, tu lauksi visų šiukšlių iki tol
dešimt.

418
00:58:49,130 --> 00:58:51,690
Jis persistengia. Amen.

419
00:58:53,710 --> 00:58:55,110
Amen.

420
00:58:57,270 --> 00:58:58,670
Amen.

421
00:59:23,359 --> 00:59:28,780
Kelkis ir išgirsk šventojo žodžius
Evangelija, kurią Šventoji Bažnyčia duoda perskaityti

422
00:59:28,780 --> 00:59:30,960
Juozapo Darbininko šventėje.

423
00:59:31,500 --> 00:59:37,300
Evangelija pagal šventąjį Matą,
13 skyrius, 54–8 eilutės.

424
00:59:39,780 --> 00:59:46,520
Per tą laiką Jėzus atėjo į savąjį
Jis mokė jų sinagogas taip, kad jos stebėjosi

425
00:59:46,520 --> 00:59:47,520
ir jie pasakė

426
00:59:48,020 --> 00:59:50,340
Iš kur jis semiasi šios išminties ir galios?

427
00:59:51,310 --> 00:59:53,230
Argi jis ne Dailidės sūnus?

428
00:59:53,650 --> 00:59:59,730
Vėlgi, jis nevadina savo motinos Marie ir vėl
jie neįvardija jo brolių Jokūbo ir Jozefo ir

429
00:59:59,730 --> 01:00:00,730
Simonas ir Judas.

430
01:00:01,030 --> 01:00:04,190
Ir ne visos jo seserys gyvena tarp jo
pas mus?

431
01:00:05,130 --> 01:00:06,810
Taigi iš kur visa tai?

432
01:00:07,670 --> 01:00:09,670
Ir jie juo piktinosi.

433
01:00:10,510 --> 01:00:12,130
Bet Jėzus jiems atsakė.

434
01:00:12,670 --> 01:00:18,210
Visur kitur pranašas gerbiamas, vienas
savo savivaldybėje ir tarp jų regionų.

435
01:00:18,710 --> 01:00:20,690
Ir už jų netikėjimą...

436
01:00:21,070 --> 01:00:22,930
daug stebuklų ten nepadarė.

437
01:01:35,040 --> 01:01:36,040
Ačiū

438
01:02:31,720 --> 01:02:36,100
O kaip ji? Mums taip nutiktų. Jie davė
eidavome su ja mokykloje į sodą ir duodavome

439
01:02:36,100 --> 01:02:37,100
mes į jį įdėtume variklį.

440
01:02:37,260 --> 01:02:38,218
Koks variklis?

441
01:02:38,220 --> 01:02:40,220
Iš motociklo, iš politechnikos būrelio.

442
01:02:40,520 --> 01:02:44,140
Tiesa, jie turi pilsnerį. pone prašau
ar duotum mums tą raketą

443
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Taip, tai tu.

444
01:03:30,320 --> 01:03:31,860
Galime paleisti lėktuvus. Kam skirta?

445
01:03:32,200 --> 01:03:33,260
aš! aš!

446
01:03:33,640 --> 01:03:35,280
aš! aš! aš! aš!

447
01:03:35,880 --> 01:03:37,660
aš! aš! aš! aš! aš! aš! aš! aš! aš! aš!
aš! aš! aš! aš! aš! aš! aš! aš! aš! aš!

448
01:03:37,660 --> 01:03:38,660
aš! aš! aš! aš! aš! aš! aš!

449
01:03:38,840 --> 01:03:39,840
aš!

450
01:03:43,560 --> 01:03:44,560
aš!

451
01:03:52,840 --> 01:03:53,840
aš!

452
01:03:59,040 --> 01:04:00,900
Turėtume eiti pas juos, kad jam to nereikėtų.

453
01:04:25,740 --> 01:04:27,000
Jau buvau išsigandusi.

454
01:04:27,370 --> 01:04:30,890
Tai užtrukome šiek tiek ilgai, ar ne? kodėl
jei būčiau žinojęs, kad taip yra su tavimi

455
01:04:31,010 --> 01:04:33,090
bet jis pabėgo. Net nesakau kur.

456
01:04:33,670 --> 01:04:35,470
Tu manęs vis tiek nepaleisi, mama.

457
01:04:36,770 --> 01:04:40,310
Nepaleidau ir Edos, ar ne? deivė,
jei jie yra vaikai, tai jei jis tai daro su jais

458
01:04:40,310 --> 01:04:42,630
džiaugsmas, kodėl gi ne, tiesa? Na, labiausiai
yra visa.

459
01:04:42,870 --> 01:04:44,650
Taigi. Ar galiu dar pasilikti, mama?

460
01:04:45,570 --> 01:04:46,930
Jam vis dar neužtenka.

461
01:04:48,150 --> 01:04:51,710
Ačiū, mokytojau, kad rūpinatės jumis
ji taip gerai rūpinosi. Ačiū. Na, nereikia

462
01:04:51,710 --> 01:04:53,190
ką. Labai ačiū, iki greito pasimatymo.

463
01:04:53,450 --> 01:04:56,270
Ponia Čermáková, aš turiu žmonių prieš jus.

464
01:05:02,760 --> 01:05:07,220
Jan Čermáková, nepyk, bet...
Ar Martinas negirdi ką nors kita

465
01:05:07,220 --> 01:05:08,340
mokykla, dar kas nors namie?

466
01:05:10,860 --> 01:05:12,260
Kodėl jis turėtų tikėti?

467
01:05:15,620 --> 01:05:16,620
Kaip tai?

468
01:05:20,380 --> 01:05:23,880
Kartais pagaunu tave svirplių. Jūs galite juos turėti
įdėti į dėžutę.

469
01:05:35,110 --> 01:05:37,030
Semey, tu ketini skųstis, tiesa?

470
01:05:37,410 --> 01:05:42,730
kam skųsitės? Nes mes norime
iš tavęs kažkas išaugs, veidmainė

471
01:05:42,830 --> 01:05:47,290
veidmainis! Jūs jiems pasiskųsite
taip? Tu bėgsi iš bažnyčios, tiesa?

472
01:05:47,990 --> 01:05:48,990
Apgailėtinas, apgailėtinas!

473
01:05:49,590 --> 01:05:50,590
Angiai!

474
01:05:50,890 --> 01:05:53,070
Nužudyk mažą kūdikį! nieko nesakiau.

475
01:05:53,410 --> 01:05:54,550
Tu jo net neliesi.

476
01:05:55,370 --> 01:05:57,170
Jis norėjo gegužės pirmosios, todėl nuėjo pirmąją
gali

477
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
Taigi ką?

478
01:05:58,930 --> 01:05:59,930
Aš taip pat buvau.

479
01:06:00,330 --> 01:06:01,450
Norėjau, kad jis eitų.

480
01:06:04,560 --> 01:06:05,560
Tai yra kažkas blogo.

481
01:06:06,560 --> 01:06:07,860
Ir čia yra mano nesąmonė.

482
01:06:08,960 --> 01:06:10,380
Na, parodyk jiems, kaip aš sergu.

483
01:06:25,960 --> 01:06:27,040
Leisk jam valgyti.

484
01:06:42,440 --> 01:06:43,780
Mama, ar galiu eiti į kiną?

485
01:06:48,560 --> 01:06:51,120
Nagi, išmoksi. Tu buvai vakar.

486
01:06:53,600 --> 01:06:58,040
Visą rytą akaloje ji to meldėsi
Jis tau atleido. Rankos, žymeklis, palik jį

487
01:06:58,040 --> 01:06:59,040
bet, pietūs vyksta.

488
01:06:59,300 --> 01:07:01,180
Jau supykinai smegenis, tu gali tai padaryti
pakankamai.

489
01:07:01,580 --> 01:07:03,040
Kai kalbėjausi su juo, jis taip pat verkė.

490
01:07:04,920 --> 01:07:06,380
Turėtų būti baigta.

491
01:07:08,840 --> 01:07:09,920
Užmirštas suteneris.

492
01:07:12,720 --> 01:07:13,720
Išmokyk mane.

493
01:07:14,940 --> 01:07:16,960
Turiu čia užgrūdinti tavo valią.

494
01:07:42,190 --> 01:07:43,470
Aš jau turiu visas užduotis, teta.

495
01:07:46,930 --> 01:07:48,790
Aš einu, ar nenorite žaisti kvadratais?

496
01:07:50,330 --> 01:07:53,290
Jie vaidina mirtį balne, teta. Tai yra
edukacinis.

497
01:07:56,310 --> 01:07:57,310
ar duosi man kavos

498
01:08:08,550 --> 01:08:10,210
Ar ir tu nori užkandžio?

499
01:08:11,440 --> 01:08:13,620
Vis tiek gaučiau bilietą, teta.

500
01:08:14,420 --> 01:08:15,840
Petinekas būtų piktas.

501
01:08:16,560 --> 01:08:19,040
Teta, aš tavęs maldauju, teta.

502
01:08:21,779 --> 01:08:24,240
Bet jūs grįšite laiku atgal, nemanykite.

503
01:09:15,800 --> 01:09:17,439
Taigi aš

504
01:09:17,439 --> 01:09:29,479
aš einu

505
01:09:40,880 --> 01:09:44,340
Priėmimas, Sergejus Mikhalkovas. Mes matome miestą
Sankt Peterburgas, 17

506
01:09:44,779 --> 01:09:45,779
metų.

507
01:09:51,880 --> 01:09:52,880
Labas rytas.

508
01:09:55,060 --> 01:09:56,060
Panch!

509
01:09:56,880 --> 01:10:00,220
Na, neleisk savęs pertraukti, aš esu
ji atėjo pas Martiną.

510
01:10:01,000 --> 01:10:05,840
Jei turiu užduočių, išgerkime kavos.

511
01:10:07,940 --> 01:10:10,000
Jis duos mokytojui pozbį.

512
01:10:10,320 --> 01:10:16,360
Žinai... Ko norėtum...

513
01:10:16,360 --> 01:10:22,200
Mando... Mando... Kava ir...

514
01:10:22,200 --> 01:10:28,780
Pyragai ir cukrus... Taigi

515
01:10:28,780 --> 01:10:37,180
ką

516
01:10:37,220 --> 01:10:38,820
kaip gavai? Nedaug?

517
01:10:39,350 --> 01:10:43,890
Prima yra mokytoja. Tai buvome mes
taip pat. Ji su tėčiu kalbėjo apie pusvalandį.

518
01:10:45,010 --> 01:10:49,750
Jis pažadėjo jai viską. Tada atėjo kunigas, tas
jis jam taip pat pažadėjo. Bet aš jos nenorėjau

519
01:10:49,750 --> 01:10:52,810
priklijuoti Bet aš tiesiog toks esu
eilėraštis apie revoliuciją.

520
01:10:53,230 --> 01:10:54,690
Ar jauti, kaip čia siūbuoja?

521
01:10:55,550 --> 01:10:59,390
Tai baisiausia turėti kvailus brolius ir seseris. Aš
tai as irgi sakau.

522
01:11:49,290 --> 01:11:52,590
Ir tu gali žiūrėti į mane, jaustis laisvai. Taigi
taigi ne. Teisingai.

523
01:11:52,870 --> 01:11:53,389
Apie ką?

524
01:11:53,390 --> 01:11:57,790
ko tu nori? Tik tuo atveju, jis tiesus
jis netepa kardo smiginiu, kad jį priverstų

525
01:11:57,790 --> 01:12:03,070
vaikščioti dviese. Aš taip. Aš ne, nes
Daugiau niekada netarnausiu. Jūs darote.

526
01:12:03,450 --> 01:12:05,330
O kaip aš, tegul jis pats tarnauja?

527
01:12:05,670 --> 01:12:09,090
Pagalvojau tik dėl smiginio
jei niekas nedainuotų, jos net nebūtų

528
01:12:09,090 --> 01:12:10,090
priimtas

529
01:12:10,270 --> 01:12:11,270
Štai kur eis stūmoklis.

530
01:12:12,550 --> 01:12:13,529
Tik man?

531
01:12:13,530 --> 01:12:15,430
Nes tu bijai tarakonų.

532
01:12:15,670 --> 01:12:18,230
Pasakykite tai dar kartą. Taigi jis gali
tu nesi

533
01:12:19,150 --> 01:12:20,150
Prisipažink!

534
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Ištiesink mane!

535
01:12:29,090 --> 01:12:30,090
Vis tiek aš!

536
01:12:34,570 --> 01:12:35,570
Tu!

537
01:12:36,050 --> 01:12:37,410
Pripažink ir pasakyk.

538
01:12:37,910 --> 01:12:39,830
Prisiekiu krauju, kurį sumaišome.

539
01:12:40,150 --> 01:12:42,390
Ir kodėl? Neklausk ir daryk.

540
01:12:48,790 --> 01:12:49,790
Ar tai veikia?

541
01:12:51,070 --> 01:12:55,650
Man nesvarbu, vieną kartą vos nenualpau
nykštis su kirviu. Pirkite šlaitus.

542
01:12:56,250 --> 01:12:57,630
ar turėčiau tai padaryti tau

543
01:12:57,990 --> 01:12:59,290
Ne, aš vienas.

544
01:13:06,650 --> 01:13:11,150
Prisiekiu, kad neministruosiu ir tiek
Aš niekam nesakysiu, ką tau pasakysiu. Kad nedarysiu

545
01:13:11,150 --> 01:13:15,030
ministrui. Niekada niekam nesakysiu
kitaip aš žiurkė ir šuo.

546
01:13:15,270 --> 01:13:16,970
Kitaip aš žiurkė ir šuo.

547
01:13:20,080 --> 01:13:21,080
kas tai yra

548
01:13:23,280 --> 01:13:26,500
Tiesos žiedo įrodymas. Rašome a
mes čia platiname dalykus iš laikraščio.

549
01:13:26,720 --> 01:13:29,600
PSO? Aš ir visi iš būrelio. Dabar galite
taip pat.

550
01:13:30,640 --> 01:13:34,340
Visko yra. Apie palydovą ir apie
kibernetinis vėžlys.

551
01:13:37,960 --> 01:13:39,880
Bet aš tai supratau pati.

552
01:13:42,980 --> 01:13:44,280
Ką tu į tai pasakysi?

553
01:13:45,300 --> 01:13:47,860
Tai apie Janą Husą. Aš ką tik tai pasakiau.

554
01:13:48,590 --> 01:13:50,170
Man nereikėtų įkroviklio.

555
01:13:52,290 --> 01:13:55,070
Bet kaip su tais vaikais...

556
01:13:55,070 --> 01:13:59,370
matau

557
01:13:59,370 --> 01:14:05,410
viskas įjungta

558
01:14:05,410 --> 01:14:10,670
geranoriškiausias pln

559
01:14:10,670 --> 01:14:17,150
meilė savo teismams.

560
01:14:18,640 --> 01:14:20,140
kur yra Martynas Jis dar nevalgė.

561
01:14:40,120 --> 01:14:42,000
O vakarienė? Ar galime eiti prašau?

562
01:14:45,140 --> 01:14:46,140
Tu buvai apleistas.

563
01:14:49,390 --> 01:14:50,390
Jūs esate gražus.

564
01:14:54,270 --> 01:14:56,290
Žinojau, kad tu nepanašus į Kalvis.

565
01:14:59,790 --> 01:15:01,590
Martinkos tėvas jai pasakė, kad mokykla yra kalba.

566
01:15:02,190 --> 01:15:03,470
Mama, tu man nupirktum.

567
01:15:04,270 --> 01:15:05,610
Tai lenktynės.

568
01:15:10,050 --> 01:15:11,850
Mes patinkame vienas kitam, ar ne?

569
01:15:19,150 --> 01:15:20,150
Mama, dar neik, gerai?

570
01:15:23,710 --> 01:15:29,010
O, kad nepamirščiau, jis čia buvo orus
P. ir paklausė, ar būsite sekmadienį

571
01:15:29,010 --> 01:15:30,510
tarnauti, tai aš jam pažadėjau, ar ne?

572
01:15:51,050 --> 01:15:52,150
Aš tavęs nekankinsiu.

573
01:16:12,390 --> 01:16:13,770
Truputį patrinkite.

574
01:16:15,170 --> 01:16:18,270
Mama, ji spindi su mažaisiais. Jūs turite
nusiramink vaikinai

575
01:16:20,680 --> 01:16:22,640
Palikite batus, vėliau juos išvalysiu.

576
01:16:23,720 --> 01:16:24,900
Atsegiau tavo marškinius.

577
01:16:25,200 --> 01:16:26,200
Ir aš tuo mėgaujuosi.

578
01:16:26,660 --> 01:16:28,800
Tu toks kvailas, kad nuolat tai gadini.

579
01:16:29,160 --> 01:16:31,840
Mama jau prašė vieningai, taip
gražus dviratis.

580
01:16:32,060 --> 01:16:33,060
Ventiliatorius!

581
01:16:34,400 --> 01:16:35,400
Batai!

582
01:17:00,299 --> 01:17:01,299
Ką?

583
01:17:02,260 --> 01:17:03,260
Taigi taip.

584
01:17:03,620 --> 01:17:04,620
Nusiprausk.

585
01:17:04,800 --> 01:17:06,800
Manda, mums pritrūksta laiko.

586
01:17:12,760 --> 01:17:14,500
Neministruosiu, atsikelsiu už nugaros.

587
01:17:16,080 --> 01:17:18,020
Ateisi su mumis, pamatysi Jadoušką.

588
01:17:18,520 --> 01:17:19,660
Ir nuves mane į kiną?

589
01:17:25,780 --> 01:17:27,400
Tu žinai, ką aš jam darau.

590
01:17:31,240 --> 01:17:32,240
Dėkojame už palaikymą.

591
01:19:07,280 --> 01:19:09,260
Žinojau, kad tu toks ne.

592
01:19:56,110 --> 01:19:57,110
matau tave

593
01:19:57,610 --> 01:19:58,750
matau jus visus.

594
01:21:34,830 --> 01:21:35,850
Na, iki dviračio.

595
01:21:41,510 --> 01:21:43,010
Mama, tai bjauru, ane?

596
01:21:53,630 --> 01:21:54,630
smagu!

597
01:21:56,910 --> 01:21:58,070
Turite naują, tiesa?

598
01:21:59,490 --> 01:22:02,910
Jis vis dar turi vieną, bet jo nebėra
toks, jo rėmas subraižytas. Išgirsk žalią

599
01:22:02,910 --> 01:22:03,910
su koldūnais?

600
01:22:08,760 --> 01:22:09,760
Puiku. Laisvai samdomas darbuotojas.

601
01:22:09,940 --> 01:22:13,040
Kai jis vėl gavo laikrodį
jis neužmigo ant Dievo kūno.

602
01:22:13,280 --> 01:22:15,740
kaip tu manai? Gal net neiti.

603
01:22:16,220 --> 01:22:18,400
Ar norite pabendrauti? Ant žiurkės kelio.

604
01:22:19,020 --> 01:22:20,160
Tu net negalėtum.

605
01:22:45,960 --> 01:22:46,960
Ne, nesijaudink, nieko nevyksta.

606
01:22:50,160 --> 01:22:53,180
Tėti, aš noriu tau kai ką pasakyti. Jūs turite
akimirka?

607
01:22:53,880 --> 01:22:55,320
Laikas? Šiuo metu.

608
01:22:57,080 --> 01:22:58,080
Taigi kas tai?

609
01:22:59,140 --> 01:23:00,140
Šis apverstas.

610
01:23:00,500 --> 01:23:01,500
Nieko daugiau.

611
01:23:03,740 --> 01:23:05,460
Nejudėk, mažute, kitaip susirgsi
atsiprašau.

612
01:23:05,880 --> 01:23:08,880
Jei esi alkana, Martina, atsipalaiduok
ant viryklės turite duonos ir kavos.

613
01:23:11,680 --> 01:23:15,380
Bet aš turiu penkis. Turiu gana kvailą
Net nenorėčiau.

614
01:23:15,840 --> 01:23:16,840
Turime

615
01:24:09,770 --> 01:24:10,770
Ką tu kviesi?

616
01:24:16,850 --> 01:24:18,130
ką tu valgai

617
01:24:20,370 --> 01:24:23,490
Šiaip jau nieko nebegalite, tiek
suvalgytas. Taigi ką?

618
01:24:25,690 --> 01:24:27,570
Pamatysi, tuoj susirgsiu.

619
01:24:28,210 --> 01:24:30,230
Taip, kodėl tu sirgsi?

620
01:24:31,710 --> 01:24:34,810
Nes man to reikia, kad nereikėtų eiti
tarnauti sekmadienį.

621
01:24:38,800 --> 01:24:41,940
Jei jie norėjo. Žinoma, jūs negalite to padaryti
pristatyti

622
01:24:45,480 --> 01:24:49,220
Nesijaudink, bent jau mane arkliai sumušė
milijonas.

623
01:24:49,980 --> 01:24:50,980
Kaip tai?

624
01:24:51,340 --> 01:24:53,580
Na, kai peršalu ir panašiai.

625
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
Oho.

626
01:24:55,540 --> 01:24:57,920
Nenorėčiau, kad tau kas nors nutiktų.

627
01:24:58,380 --> 01:25:02,180
Negalite jiems pasakyti, kad neisite. Arba
mes visi eitume pas tave.

628
01:25:02,460 --> 01:25:06,640
Arba tu įsmei šilumą į mano kavą,
jie manytų, kad peršalote, karščiuojate.

629
01:25:07,679 --> 01:25:09,760
Mama tai išsiaiškins. Gal ir ne.

630
01:25:10,280 --> 01:25:15,040
Mama viską sugalvoja. Bet tada bus
verkšlenti, kol nevėlu. Ir treneriai taip pat.

631
01:25:15,680 --> 01:25:21,000
Žiūrėk, rimtai laikyk tą dviratį. Edas būtų
jis jį sulaužė. Ir pasakykite Kovajui, kad

632
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Aš jo nepyksiu.

633
01:25:22,920 --> 01:25:24,440
Žinote, kas būtų malonu?

634
01:25:25,780 --> 01:25:27,800
Jei eitume pas bėgančią pamergę.

635
01:25:28,120 --> 01:25:30,620
Tėtis manęs nepaleido. Jis progresyvus.

636
01:25:31,340 --> 01:25:32,600
Tai gaila.

637
01:25:33,840 --> 01:25:36,240
Net jei tu jam pasakei, kad norime susitikti
paimti

638
01:25:36,970 --> 01:25:39,670
ko norėtum Ei, ar nori kūdikių svirplių?

639
01:27:33,520 --> 01:27:34,520
ačiū

640
01:29:07,589 --> 01:29:09,370
Ar tu ten toks girtas?

641
01:29:10,370 --> 01:29:14,010
Kadangi tu sergu, ką aš galiu padaryti?
plaukti? Na, dabar aš jį gausiu.

642
01:29:14,310 --> 01:29:15,890
Bent jau niekur nereikia eiti.

643
01:29:17,590 --> 01:29:19,130
Taip, bet tie veidai.

644
01:29:19,470 --> 01:29:20,970
Kai tau jie patinka.

645
01:29:21,350 --> 01:29:22,890
Taip, gal.

646
01:29:28,270 --> 01:29:30,970
Tu, aš paleidau tą svirplį.

647
01:29:31,410 --> 01:29:32,470
Tai gaila.

648
01:29:33,330 --> 01:29:35,830
Tai tiesiog atsitiko svirpliuku. Puiku.

649
01:29:36,880 --> 01:29:38,240
Dabar galiu jo nesugauti.